★推薦這個部落格: 0
リンダ 在生活隨想塗鴉牆 發表於 20:40:28 人氣 (1572) | 引用 (0) | 回應 (0)
リンダ 在生活隨想塗鴉牆 發表於 10:29:14 人氣 (300) | 引用 (0) | 回應 (1)
http://hatarakiman.wahouse.com.tw/blog/index_details.php?id=8145 今天閱讀偷時間大聖PS女 在人氣部屋 發表的文章後, (連接網址如上) 心中也有小小的心得可以分享 幾年前我也曾經去澳洲遊學半年, 但英文程度只進步到可以開口說一般的生活用語而已 雖可與人溝通, 但要運用在工作上的專業用語也是一知半解的狀態.... 當年剛回來的時候, 我媽甚至我的朋友都跟我說 你可以去" 敎英文"了, 或是跟我說誰誰誰也是去哪邊遊學回來後就在哪邊的補習班授課 我當時的態度回應一概是: 不要誤人子弟阿!!!!自己的程度有幾斤兩重, 我可是一清二楚 我很多地方也都還不明白, 這樣的我就要去敎人家英文 這種事情我可做不出來 後來, 三年前開始去日文補習班, 加強及重新複習我的日文 然後, 我又聽到了一些耳語 當時我以為是這間補習班安撫我們學生說的 當時補習班跟我們說,某某家補習班的師資很差, 竟然敢用只有三級合格的人來敎基礎日文 我們都是聽聽而已, 也沒放在心上 ---> 因為不甘我的事情, 我那時候的日文老師好歹也是留日回來的 不過, 這些年來, 我還真是聽過不少類似這樣的例子 譬如, 我有個前同事的老公, 因為在日商工作, 自學了日文, 考上一級合格後 於去年開始在週末假期的時候, 也開始兼差授課日文 剛聽到消息的時候, 覺得很匪夷所思 這......非正統日文系畢業, 也沒留日, 這樣就敢敎 當然, 人家敢敎, 有人願意學也罷, 這正是一個願打, 一個願挨 但是這行為我實在無法苟同阿 這樣真的可以學好日文嗎???? ---> 我沒有惡意要批評誰阿!! 只是我個人觀點罷了 最後, 再說一下我現在的日文家教老師 他是台日混血, 國中的時候才開始學中文 所以剛開始聽他說中文的時候, 的確有種腔啦~~~ 他敎日文的經驗大約四年, 正是因為他身分特殊, 很多人一開始一定會認為日本人敎日文這不是理所當然的事情嗎!!! 其實才不是呢!!! 就像你要我敎外國人中文, 即使國語是母語, 但我們真的能精準的敎外國人中文嗎 我老師跟我說, 他可是下了很多功夫準備 即便他後來有學習中文, 但是要中日或日中翻譯, 解釋說明 事前也是需要花時間找資料 並非一般人所想可以輕鬆敎日文 當然也有人輕鬆敎---但可想而知的是教學品質的差異而已 所以看到偷時間大聖PS女 的文章之後, 心有同感 才發了這篇心得感想 的確, 學習非本國母語的任何一種外國語言時 真的需要花很多的時間心力在學習上 不論是文法文章 ,口說即時翻譯或是聽力而言 都不是簡單輕意可以學成的 學無止境, 即便是中文, 也還是有我們不懂得地方在 要持續不斷的學習阿!!
リンダ 在生活隨想塗鴉牆 發表於 17:54:18 人氣 (437) | 引用 (0) | 回應 (0)
Jan 2021
S
M
T
W
F