生活隨想塗鴉牆

★推薦這個部落格: 0


Sep 09 2010
日本, 台灣送貨觀念大不同!!!
linda10 發表於 2010-09-02 09:07:56 | 消費分享
說到這件事情, 起因都在於我同學看中日本購物網站的商品
我同學她不會日文, 死命拜託我幫忙她
中間如何推拖過程就略過,
結局是還是幫忙她在購物網站註冊及買東西

好啦....重頭戲上場
昨天接到一封信是由購物網站發出的訊息
信裡提到:
商品已經出貨, 但因地址寫的不完全, 所以商品目前放在某個配送局
請自行跟配送局連絡, ---> 意思是要自己去領貨!!!!
這都還不打緊喔~~~~

我看到這封信後, 當然不是很明白內容在寫什麼鬼東西
於是乎馬上跟我的日文老師求救(中日混血, 但股子裡非常大日本)
一開始是打電話跟我說翻譯的內容(因為他人在外面)
過了兩小時, 等他跟日本人朋友聚餐完回家後
又迫不及待的上線指導我, 後續應該如何做!!!

我的日文老師竟然這樣告訴我
你最好請你同學在日本的朋友, 直接去配送局領貨
然後當場跟配送局的人道歉!!!!!

我當場傻眼, 道什麼歉阿
有那麼嚴重嗎??????????????????
我的日文老師還說這是他跟其他日本人討論的結果
就是應該這樣做!!!
(他說在日本應該這樣做!!!)

這看在我這台灣人的眼中
簡直是狗屁不通!!!!!!!!!!!!!!!!!!

根本就是搞什麼鬼嘛!!!!
在台灣你要送宅配, 就算地址有寫錯
我也有留電話阿, 宅配的人員應該要打電話跟收貨人確認阿
然後不管怎樣, 一定要把貨物送到買家手上阿!!!
這才是正確的觀念----> 不是嗎>??????
哪有人要我去領貨, 我還要去跟送貨人道歉
說很抱歉我的地址寫的不完全, 害你沒能送貨到我家

我的日文老師將這件事情看的很嚴重!!!
我卻覺得完全不是那麼回事!!!
匪夷所思而已!!!

一想到他昨天教訓我的口吻
就是不爽而已!!!
(有在心理偷罵, 你這死日本鬼子!!!)
哈哈.....

但整件事情處理下來, 只能怨我這學藝不精的人
沒事淌什麼渾水!!!
結果還要麻煩老師替我善後
這種吃力不討好的工作, 沒有下次了
僅此一次而已!!!







linda10 在生活隨想塗鴉牆 發表於 09:07:56 人氣 (555) | 回應 (0)


系統公告
我推薦誰
 
誰推薦我
誰來我家
行事曆
<< <

Jan 2021

> >>

S

M

T

W

T

F

S

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
個人檔案
暱稱:リンダ
地區:
最新的引用
最新的回應
分享-無名相簿 Facebook msn yahoo 密碼破解方:
分享-無名相簿 Fa...
貓三郎:
在WAHOUSE活動...
最近文章發表
- 日本, 台灣送貨觀念大不同!!!
- 當愛已成往事~~
- 失戀的心情~
- 我的日本人朋友
- 工作中也是有壞心情
- 今天開始要按照自己的心意來寫文
- 水瓶鯨魚 --- 紅色炸彈來了,我該包多少?
- 水瓶鯨魚 --- 因為在意,才「封鎖」你?
- サヨナライツカ 再見 總有一天
- 我的星巴克隨行杯
每月文章彙集
-2010年9月(1)
-2010年8月(7)
-2010年7月(6)
文章分類
搜尋此頻道內容
人氣指數
當日造訪人次:
累積造訪人次: 61980
JavaScript 欄位
自由欄位
連結書籤